晴れ。13℃、明日から寒くなるらしい・・・本当かな？
今朝は娘と口喧嘩！ 私は気が強いだから、爆発を避けられない。
でも、言いたいことを言ってから、また正常な状態に戻る。大体、私が着火する。
娘に遠慮するとストレスが溜まって、そうなる。彼女もそうだと思う。
身体が不自由だけど、自尊心が高いので、介護されているのに、口出しが多いだと
言われる。自覚があるけど、最近、うちは母と娘の立場が逆転してしまいそうな
感じだと黙っていられない。まぁ、ポーランド育ちだから、ストレートしか
言わない！
娘に両方の血が流れているから、すべてオープンというわけいかない。
特に感情に関して、私より冷静に見えるだけで、凄く繊細だと思う。
日本では、やはり弱者とか、誰かにお世話になっている人の立場が弱い！
「お世話になっています」という挨拶が外国にはない。
英語に翻訳を試みるとしたら、「I appreciate your kindness」。
まぁ、欧米では日本ほど上下関係がはっきりしていない気もする。
少なくとも、そこまで言葉で敬意と感謝を表す必要はない。